Novos Hóspedes na Hayashi no Ie: A Ordem do Palitinho

Atendendo a inúmeros (2) pedidos do chat, me proponho a pelo menos tentar traduzir a Order of the Stick. Para quem não sabe, ela é uma web-comix de estrondoso sucesso no mundo todo, levando humor e um traço super típico para uma história em quadrinhos ambientada no fantástico mundo (multi-universal) de D&D. Tá, isso seria facilmente encontrável por aí. Então qual é a diferença? Os personagens têm plena CONSCIÊNCIA de que são personagens de RPG, e não raramente aparecem piadas metalinguísticas que manifestam pleno conhecimento do sistema, e alguns típicos embaralhamento das regras, típicos da edição 3.x de D&D.



Aqui no Brasil, o projeto de tradução já havia sido iniciado, porém, com o nome de Ordem do Graveto. Acho "palitinho" (imagino que o termo varie no território nacional) mais adequado porque, afinal, os personagens são desenhados como bonecos de palitinho. Eu adorei essa estética, e gostaria que o termo estivesse mais presente. Espero que entre em contato com ele em breve, para poder trabalhar em plena liberdade com essa tradução. O sugerido era que eu trabalhasse de onde ele parou (tira n° 152), mas, em favor de deixar o leitor (menos) perdido, vou iniciar da 151, que permite pelo menos uma sensação de início da história. Depois delas, provavelmente traduzirei a tira que apresenta o grupo, para quem começou a acompanhá-las agora poder saber melhor do que se trata.

Enquanto isso, só pra dar um "esquenta" lá vão duas tirinhas de "A Ordem do Palitinho":

A Ordem do Palitinho n° 151 - Ganhando Experiência

A Ordem do Palitinho n° 152 - Hora das Flechas

 

Bom, é isso. Na próxima, espero trazer mais uma dobradinha, com a tira 153 e a tira de apresentação do grupo (aliás, onde eu já percebi que o nome do grupo se origina realmente de um graveto, não de palitinhos. Mesmo assim, digam aí qual fica melhor... Palitinho? Graveto?).

 PS.: Galera, me desculpem pelo sotaque "ananês" do Durkon, mas, sincero: Me recusei a traduzi-lo normalmente, e tentei dar um sotaque mais "americo-germânico" a ele.