The Troll Hunter. Minha opinião: ASSISTAM!

Olá, visitantes!

Esta sexta, eu tive a chance de assistir mais um daqueles filmes pelos quais não dava muita coisa. Até realmente notar que estava diante de algo fantástico. The Troll Hunter (originalmente, em Norueguês: Trolljegeren) é um filme norueguês (óbvio) de 2010 de um gênero do qual aprendi a virar fã: O cinema-verdade. Filmes que usam a mesma pegada de A Bruxa de Blair ou Atividade Paranormal 1, 2, 3, ... 419 para gerar o ar de "esta história é real" e "esta fita mal filmada pra caceta foi encontrada depois de eventos sinistros nela narrados". Bom, este post é apenas aquilo que este poster encontrou antes dos eventos... Nele narrados.

Os Arquivos de Dresden (HQ): Frente de Tempestade (Parte 2 de 4)

Saudações a todos!

Hoje, após intenso conflito com a conexão, finalmente consegui upar a segunda parte da HQ.  Como de costume, o n° 3 já está em processo de tradução, mas ainda deve demorar um pouco.

Conforme já disse no post lá do n° 1, essas primeiras partes da história ainda são bem dependentes uma da outra. Tanto, que para mim, eu jurava que o n° 1 terminava onde na verdade termina o n° 2. Onde temos Harry usando de seus contatos sociais feéricos de Nuncanunca, vemos a estreia do Vigia Morgan, e por fim vamos investigar a Sala de Veludo e sua luxuriosa proprietária: a vampira da Corte Vermelha Bianca.

Outra coisa que gostaria de falar é que só me lembrei bem recentemente que o arco "Frente de Tempestade" segue nos EUA dividido graças à mudança de editora que o título "Dresden Files" sofreu. Assim, vamos até o n° 4 pela Dabel Brothers, mas depois o título passa a ser publicado pela Dinamyte continuando a história de onde parou, com o mesmo time responsável, mas com a numeração "resetada". Ou seja, esta contagem que emprego aqui de "2 de 4" se refere apenas ao que foi lançado pela Dabel. Caso eu continue traduzindo até a parte da Dinamyte, vou ver o que farei para diferenciar essa numeração.

Até lá, divirtam-se com esta HQ:

Download de "Os Arquivos de Dresnden: Frente de Tempestade (Parte 2 de 4)"

Os Arquivos de Dresden (HQ): Frente de Tempestade (Parte 1 de 4)

Saudações, meninos e meninas!

Hoje consegui terminar a tradução da primeira parte de uma das mais importantes histórias em quadrinhos dOs Arquivos de Dresden: Frente de Tempestade (Storm Front).

No decorrer desta história, que conta a mesma narrativa do primeiro romance, temos Dresden em mais um de seus típicos dias de detetive sobrenatural de Chicago: Ou seja, quase nenhuma procura que possa vir a ser útil. Até que de repente, a policial Karryn Murphy pede a ajuda de Harry num caso de duplo assassinato em condições pra lá de hediondas.

Como se já não fosse encrenca o suficiente, ainda temos que seguir o rastro de um marido ocultista amador desaparecido, e enfrentar o chefe dos gângsters de Chicago: o Cavalheiro Johnny Marcone.

Achei este número bastante dependente, na verdade, do nº 2, que já está em vias de sair aqui também. Mas, dando tempo ao tempo, espero que se divirtam bastante com esta leitura, da qual estou virando cada vez mais fã.


Download de "Os Arquivos de Dresden: Frente de Tempestade (Parte 1 de 4)"

Os Arquivos de Dresden (HQ): Bem-Vindo à Selva (Parte 4)

Olá, visitantes!

Hoje, trago até vocês a última parte deste arco de histórias dOs Arquivos de Dresden: a conclusão do caso Bem-Vindo à Selva (Welcome to the Jungle, no original).

E a história já começa tensa com Dresden tendo que se virar para escapar não só de uma, mas três bruxas hecateanas. Uma donzela em perigo, três bruxas malvadas hiper-poderosas, um heróico mago com barba por fazer... E um gorila! Do que mais precisamos para mais um episódio eletrizante desta hq (que pelo visto só eu gosto)?

E agora que Bem-Vindo à Selva acabou, o que me resta traduzir a seguir? Frente de Tempestade (Storm Front, a mesma história contada no romance já publicado aqui no Brasil)? Ou talvez partir direto para Lua de Tolo (Fool Moon), que se passa logo a seguir, mas creio ser a mais recente hq de Dresden?

Download de "Os Arquivos de Dresden: Bem-Vindo à Selva (Parte 4)"

Os Arquivos de Dresden (HQ): Bem-Vindo à Selva (Parte 3)

Olá, pessoal!

Bom, primeiramente quero dizer que a enquete sobre os comentários do blog foi concluída, e que agora estamos oficialmente de volta ao sistema de comentários do blogspot. Esta medida foi apoiada por 100% (6) dos votantes. Às vezes fico meio desanimado com o pequeno número de pessoas que vota nas enquetes, mas pelo menos com o sistema de comentários mais aberto, espero uma maior participação de vocês aqui no blog.

Hoje trago até vocês a 3ª parte (de 4) do arco "Bem-Vindo à Selva" do nosso detetive sobrenatural predileto: Harry Blackstone Copperfield Dresden. E já começamos a pleno vapor com Harry e Will tendo que fugirem da perseguição de um cão negro (imagino que seja a entidade que levou Conan Doyle a escrever "Sherlock Holmes e o Cão dos Baskerville"), e ainda por cima partirem para cima daquela que Harry considera a culpada dos estranhos assassinatos no Zoológico Lincoln Park.

Sem mais delongas, espero que se divirtam com mais essa hq traduzida aqui, pela Hayashi no Ie!

Download da HQ: Os Arquivos de Dresden - Bem-Vindo à Selva (Parte 3)

Os Arquivos de Dresden (HQ): Bem-Vindo à Selva (Parte 2)

Saudações, insólitos blogueiros!

Bom, como devem ter notado, faz eras que não posto nada, mas entre um desânimo aqui e uma crise criativa acolá, me peguei relembrando os tempos em que eu ainda traduzia as hqs de D&D (que depois passaram a ser traduzidas pelo povo do Renegados). Para quem ainda não sabe, trabalhar com esse tipo de tradução é um porre. Eu pelo menos ainda fico jurassicamente escrevendo por cima do texto original e depois volto apagando o texto em Inglês. Isso, claro, levando em consideração quando eu tenho disposição de reler os arquivos das páginas individualmente revisando erros de digitação cometidos na embriaguez da madrugada.

Por essas e outras, andei longe tanto das traduções das hqs como de livros de RPG como um todo. Porém, esses dias eu decidi voltar a trabalhar com os quadrinhos do, diga-se de passagem, campeão de 4 Ennies esse ano (incluindo o de melhor jogo e melhor jogo novo). E também para comemorar o lançamento do romance em terras tupiniquins, conforme já anunciei na época aqui no blog. Ninguém mais do que o espetacularmente cotidiano único mago da lista telefônica de Chicago (sério): O senhor Harry Blackstone Copperfield Dresden!

Corte de Inverno: O Que Torna um RPG Ruim?

Bom, já discutimos aqui e em muitos outros lugares a pergunta inversa à proposta hoje: "O que torna um RPG bom?". Hoje, porém, levanto a questão inversa, pois, já que é extremamente difícil definir o que determina que para nós este ou aquele RPG seja melhor do que aquele lá ou aquele outro, pelo menos vamos tentar pegar pelo lado mais fácil (já que todo ser humano adora ser um crítico voraz e descer a lenha no trabalho alheio) e tentar responder a questão mais corruptiva do game design: O que determina que este ou aquele RPG sejam ruins?

Em primeiro lugar, gostaria de ressaltar que esta me parece ser uma pergunta de extrema importância para qualquer um que queira ser um game designer de relativa eficácia, ou pelo menos embasar mais seus argumentos pessoais críticos em relação à comparação entre os tantos RPGs que circulam por aí. Nem de longe estou me propondo como uma autoridade cabal no assunto, ou anseio chegar a alguma conclusão que insira um ponto final absoluto na questão. Mas acho que pode ser uma discussão interessante. Senhoras e senhores, teclados a postos, e vamos lá!

Tradução: Preview de Dresden Files (Caps. 1 e 2)

Uma folga para os MDFs e entram em cena os PDFs.

Vira e mexe Dresden Files aparece aqui pelo blog, mas dessa vez, acho que a novidade não interessa tanto assim ao povo rolador de dados e preenchedor de fichas de personagem. Hoje, a tradução que solto é dos capítulos 1 e 2 do primeiro livro da série: Storm Front/Frente de Tempestade (que deve estar sendo lançado em algum momento indefinido do primeiro semestre deste ano).